(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫یونیفرمت رو صاف کن ‫کلاهت رو هم صاف کن ‫قسمت پنجاه و نهم
‫یونیفرمت رو صاف کن ‫کلاهت رو هم صاف کن
‫ای خدا ‫ای خدا، واقعا که
‫چویی گوم سون
‫یکی از اقوام خانم یانگ رو ‫بهم معرفی کردن...
‫و من به عنوان نگهبان شرکتمون استخدامش کردم
‫چول سانگ اوپا از اقوام خانم یانگه؟
‫تو چویی گوم سونی
‫اما چرا وانمود میکنی که نیستی، ها؟
‫آیگو، داری چیکار میکنی؟
‫سلام، مدیر اجرایی چویی
‫مدیر اجرایی؟
‫منتظر چی هستی؟ سلام کن
‫عجیبه
‫عجب آدمی هستیا
‫حالتون خوبه، خانم؟
‫خوبم. به کارت برس
‫به نظر نمیاد حالتون خوب باشه
‫برم یه کم دارو بگیرم؟ ‫گفتم که خوبم
‫سرو صدا راه ننداز
‫مهم ترین خصوصیت یه نگهبان چی باید باشه؟
‫زودفهم بودن. زود فهمی
‫نتونستی بفهمی که اون یه مافوقه؟
‫پس چویی گوم سون...
‫مدیر اجرایی هیون گانگه، و در واقع اون...
‫صاحب شرکته. اینو میخوای بگی؟
‫چرا همش بهش میگی گوم سون؟
‫اسم مدیر اجرایی، چویی سوهیه
‫فکر نکنم اینطور باشه
‫مطمئنم که اسمش چویی گوم سونه
‫من حافظه خیلی خوبی دارم
‫وای، میخواستم چند روز دیگه استعفا بدم،
‫اما به نظر میاد باید همینجا به کارم ادامه بدم
‫عجب
‫دارین میگین که میخواین بدون تمرین نهایی ‫برین رو استیج؟
‫بله
‫این امکان پذیر نیس
‫امکان پذیر نیس؟
‫میدونم مدل فوق العاده ای هستین،
‫اما هفت سال این کارو انجام ندادین
‫اگه تمرین نکنین و اشتباهی کنین...
‫من به خانم چویی قول دادم...
‫که مدل تیم ـتون بشم، نه چیز بیشتری
‫نمیتونین ازم چیزی بیشتر از قولم ‫انتظار داشته باشین
‫میرا، جریان چیه؟
‫چرا انقدر ازمون ناراحتی؟
‫بخاطر دستمزده؟
‫فکر میکنین من بخاطر پول ناراحت شدم؟
‫پس مشکل چیه؟
‫شما قول دادین که مدل تیم ـمون بشین
‫وقتی باهامون همکاری نمیکنین ‫باید چیکار کنیم؟
‫شما مدیر چویی شی وو هستین، درسته؟ ‫بله
‫و پسر خانم چویی سوهی هستین
‫بله
‫اینو به مادرتون بگین
‫حتی حیوونی که میخواد از بچه ـش ‫محافظت کنه رو، نباید اذیت کرد
‫منظورتون از این حرف چیه؟
‫مستقیما از مادرتون بپرسین
‫چرا اینجوری رفتار میکنه؟
‫به نظر میاد از خانم چویی عصبانیه
‫پس باید عصبانیتشو سر خانم چویی خالی کنه
‫چرا روی ما خالی میکنه؟
‫حتی حیوونی که میخواد از بچه ـش ‫محافظت کنه رو، نباید اذیت کرد؟
‫منظورش از این حرف چی بود؟
‫من اصلا قصد ندارم از یه بچه استفاده کنم ‫تا رضایتِ هان میرا رو بدست بیارم
‫طرز فکرِ من و شما زمین تا آسمون با هم فرق داره
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫میخواد بدون تمرین بره روی استیج؟
‫بذار هر کاری دلش میخواد بکنه
‫مامان
‫اون حرفه ایه
‫قرار نیس با مُدلای دیگه راه بره
‫پس نیازی به تمرین نیس
‫همین که هان میرا مدلمون شده،
‫برای برنده شدنمون کافیه
‫بهم بگو، مامان
‫چی رو؟
‫چرا هان میرا اینجوری رفتار میکنه؟
‫نمیدونم
‫ازم خواست که اینو بهت بگم
‫"حتی حیوونی که میخواد از بچه ـش ‫محافظت کنه رو، نباید اذیت کرد"
‫منظورش از این حرف چی بوده؟
‫این ربطی به حرف که مدیر آن نام جین زد داره؟
‫با بچه ـش تهدیدش کردی که مدل تیم ـمون بشه؟
‫آره
‫من به هان میرا گفتم...
‫به رسانه ها میگم که دخترش ‫بچه نامشروع ِاون با یه چهره سیاسیه
‫چرا این کارو کردی؟
‫واقعا باید اینجوری تهدیدش میکردی؟
‫الان این انقدر مهمه؟
‫من هان میرا رو مدل تیم ـمون کردم ‫فقط همین مهمه
‫مامان ‫به خودت بیا، چویی شی وو
‫وقتی رفتم دیدن هان میرا، ‫قبلش آن نام جین رفته بود پیشش
‫اگه بخاطر من نبود،
‫هان میرا مدلِ اون یکی تیم میشد
‫از تمام روابطم استفاده کردم،
‫و بالاخره تونستم پیداش کنم ‫اما نام جین...
‫قبلا به هان میرا و دخترش نزدیک شده بود،
‫و هان میرا دلش رو به روش باز کرده بود
‫موقعی که تو سرگرمِ اون دختره ی نالایق بودی
‫نام جین داشته اعتماد هان میرا رو جلب میکرده
‫با وجود روابطم و سالها تجربه ـم،
‫برام سه روز طول کشید که جاشو پیدا کنم
‫اما وقتی پیداش کردم،
‫نام جین انقدر بهش نزدیک شده بود...
‫که با بچه ـش تنهایی میرفت بیرون
‫هیچ میدونی این چقدر منو ترسوند؟
‫من میتونم بدون کمکت برنده بشم
‫لطفا دیگه از این کارا نکن
‫نه
‫من بخاطر تو، هر کاری از دستم بربیاد میکنم
‫و معنیش اینه که دوباره تو مرحله دوم ‫برنده میشیم
‫خب، فردا برای تمرین چک میکنیم ‫که مدلا باید کجا وایسن
‫باشه، من این کارو میکنم
‫میشه منم کمک کنم؟
‫نه. مدل خیلی خجالتیه
‫میخواد با من تمرین کنه
‫اگه خجالتیه، چطوری مدل شده؟
‫تازه کاره؟ ‫آه، بله
‫پس ارائه چی میشه؟
‫این دفعه تو انجامش میدی؟
‫نه. میشه این دفعه هم تو ارائه بدی، جونگ جو؟
‫من، وای نه ‫خودت باید این دفعه ارائه بدی
‫من باید مواظب سوجی باشم
‫وقتی میرا بره روی استیج، ‫هیچکی نیس که ازش مواظبت کنه
‫وای، این خیلی زیاده رویه
‫حتی ازمون انتظار داره که ‫از بچه ـش پرستاری کنیم؟
‫پس من از سوجی پرستاری کنم؟
‫ای بابا. با اینکه میدونیم احتمالا ‫تیم ـمون می بازه،
‫اما مدیر تیم ـمون چطور میتونه موقع مسابقه ‫از بچه پرستاری کنه؟
‫این خیلی مسخره ـس
‫به هر حال، فردا به محض اینکه ‫مسابقه تموم بشه...
‫بازاریابی ویروسی رو شروع میکنیم
‫هر طور شده باید توی فروش ‫شکستشون بدیم
‫اوکی، خوبه
‫سونگ جو ‫بله؟
‫میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟
‫من؟
‫خب، چی شده؟
‫من کار اشتباهی کردم؟
‫داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی، نه؟ ‫چی؟
‫نه، نمیکنم
‫پس چرا تو چشمام نگاه نمیکنی؟
‫میتونم ببینم که خیلی مضطرب و بی قراری
‫چرا تنهایی باهاش دست و پنجه نرم میکنی، ها؟
‫موقع ناهار هیچی نخوردی ‫همش دور و برت رو نگاه میکردی
‫چه مورد خوب یا بدی باشه ‫بیا با هم دیگه پشت سرش بذاریم
‫تو دوست پسر قابل اعتمادت رو داری
‫چرا تنهایی زجر میکشی؟
‫به هر حال، نمیتونم بهت بگم
‫فردا، فقط تا فردا تحمل کن
‫فردا؟
‫تو بهم اعتماد داری، مگه نه؟
‫معلومه. اگه من نتونم بهت اعتماد کنم ‫کی دیگه باید کنه؟
‫همش بخاطر خودته
‫پس لطفا تا فردا منتظر بمون
‫نمیخوای که بعد از مرحله دوم مسابقه...
‫بهم بگی یه کار جدید پیدا کردی؟
‫عجبا، منو چی فرض کردی؟
‫تا وقتی این نباشه خوبه
‫یه چیز دیگه هم هست ‫دیگه چی؟
‫اینکه ازم خسته شدی و میخوای ولم کنی
‫نباید این حرفُ بزنی
‫وقتی هیچوقت ازت خسته نمیشم ‫چطور میتونم این حرفو بزنم؟
‫آیگو. یه کم موهای تنم سیخ شد اما خوبه
‫اینجا رو نگاه کنین
‫ممنون، منشی کو
‫منشی کو؟ ‫آره
‫خانومم از امروز منشیم میشه
‫منشیم میشه و تو وظایف اداری جزئی ‫کمکمون میکنه
‫اگه بهش نیاز داشتی، ‫دریغ نکن و بهش کار بده
‫چطور میتونم از خانومتون کار بکشم؟
‫اشکال نداره. فراموش کن که من زنشم ‫و فقط صدام بزن منشی کو
‫چرا اونجا وایسادی؟ ‫جواب تلفن رو بده
‫چی؟ من؟
‫اگه منشی جواب نده ‫پس کی دیگه باید این کارو کنه؟
‫آها، باشه
‫بله؟ اینجا شرکت مینهانه
‫بله؟ رئیس هان؟
‫لطفا یه لحظه صبر کنین
‫تماس پشت خطی داری، مان سوک ‫نه، رئیس هان
‫باشه. کیه؟
‫نپرسیدم
‫باید اول بپرسی کیه و چیکار داره
‫بعدش گوشی رو بدی به من
‫آه، باشه
‫شما کی هستین؟
‫سرمایه گذاری تو املاک؟
‫نه، ما این کارو نمیکنیم
‫از این به بعد هیچ تماسی ‫به غیر از مشتری هامون رو نده بهم
‫اما از کجا باید همه مشتری هاتو بشناسم؟
‫باید همه ـشونُ حفظ کنی
‫هر روز صبح ازت امتحان میگیرم
‫ازم امتحان میگیری؟
‫ای وای. نه
‫کار بانگ چول سانگ چطوره؟
‫طرز برخورد بدی داره ‫و نمیتونه روی کار تمرکز کنه
‫همش میگه که ‫نوه ی بنیانگذار هیون گانگ رو بزرگ کرده
‫همش حرف میزنه و خیلی بهونه میاره
‫باهاش برخورد شدید داشته باش ‫و کاملا بهش نظارت کن
‫چشم
‫امروز اولین روزش بود ‫اشتباهی ازش سر نزد؟
‫شاید بخاطر این باشه که ‫هیچوقت تو شرکت کار نکرده،
‫اما حتی نمیدونه چطوری باید با مافوقاش ‫سلام و احوالپرسی کنه
‫شاید بخاطر اینه که خانم چویی ‫شبیه به کسیه که میشناسه،
‫اما باهاش خیلی بی ادبانه رفتار کرد ‫بخاطر همین سرزنشش کردم
‫منظورت خانم چویی سوهیه؟
‫بله
‫خانم چویی چه واکنشی نشون داد؟
‫همونطور که میدونین، زبونش بند اومده بود
‫فقط نادیده ـش گرفت و رفت
‫اما همش اصرار داشت که اون ‫چویی گوم سونه...
‫و تو هونگچون باهاش هم محله ای بوده
‫واقعا؟
‫به هر حال، برای یه مدت ‫همینطور کارت رو خوب ادامه بده
‫لطفا به عنوان مدیر تیم امنیتی ‫بهش خوب آموزش بده و راهنماییش کن
‫چشم، رئیس
‫خیلی خب، میتونی بری ‫باشه
‫اسمش چویی گوم سونه ‫و موقعی که تو هونگچون بوده...
‫با اون تو یه محله زندگی میکرده؟
‫منشی کیم، بیا دفترم
‫یونجی، تبریک میگم
‫چرا بهم گل میدی؟
‫گفتی تو مسابقه ی فردا...
‫طراحیت رو ارائه میدی
‫ممنون
‫تو بهترینی، دشیک
‫خیلی خوشگلن
‫آه، خیلی خوبن
‫راستی، این بوی چیه؟
‫آه، خب. برات گوشت خوک تند و سوپ جوونه لوبیا ‫که دوست داری رو درست کردم
‫خدای من. تو مثل یه پریِ مهربونی
‫راستی، چرا اینجا انقدر روشنه؟
‫این خونه همیشه انقدر روشن بوده؟
‫خب... یکی از لامپا پرپر میزد
‫واسه همین همه لامپا رو عوض کردم
‫خدای من. خدای من
‫میخواستم عوضش کنم، اما همیشه یادم میرفت
‫ممنون
‫خب... دشیک
‫من بخاطر پدرت...
‫موافقت کردم که همخونه ـم باشی
‫اما هیچوقت نباید به کسی بگی ‫که با هم زندگی میکنیم
‫اینو میدونی که؟ ‫آره
‫اما چرا نباید به کسی بگم؟
‫اگه مردم بفهمن که با تو زندگی میکنم، ‫نمیتونم ازدواج کنم
‫باشه
‫برو دستاتو بشور که غذا بخوریم
‫آیگو. زود اومدی خونه
‫شام خوردی؟
‫اشتها ندارم
‫خانم یانگ، یه سوال در مورد اقوامت دارم
‫اقوامم؟ کی؟
‫همونی که وکیل هو استخدامش کرده
‫فکر کنم اسمش بانگ چول سانگه
‫آه، بله
‫به نظر میاد رفتار بدی داره
‫حتما باید تو شرکتمون نگه ـش داریم؟
‫منم خیلی بدم میاد که اون عوضی...
‫دور و بر نام جین پرسه بزنه
‫اما ممکنه جای دیگه دردسر درست کنه...
‫و از نام جین پول بخواد
‫واسه همین وکیل هو گفت که ‫باید نزدیک خودمون نگه ـش داریم
‫منظورت چیه که ممکنه از نام جین پول بخواد؟
‫از اقوام نزدیکشه؟
‫اون...
‫شوهرمه
‫شوهرته؟
‫تو گفتی نام جین رو تنهایی بزرگ کردی
‫پس موقعی که نام جین رو بزرگ میکردی ‫اون چیکار میکرده؟
‫مشکلی نیس. بهم بگو
‫خب... اون...
‫دردسر درست میکرد،
‫و مُدام میفتاد زندان
‫زندان؟
‫اگه همچین آدمیه، ‫این بهترین دلیله که نباید تو هیون گانگ کار کنه
‫خودم ترتیب این قضیه رو میدم
‫همش مال گذشته ـس ‫هیچ مدرکی نیس
‫حتی اگه به بقیه بگه،
‫کی حرفای یه سابقه دار رو باور میکنه؟
‫وقتی شی وو رئیس هیون گانگ بشه ‫همه چی درست میشه
‫حالا، مرحله دوم مسابقه مُد 2019 ‫هیون گانگ رو شروع میکنیم
‫موضوعِ مرحله ی دوم مسابقه، "خانم" ـه
‫همونطور که قبلا اعلام شد، تیمی که...
‫خانم هان میرا رو روی استیج ببره ‫برنده مرحله دوم میشه
‫اول با تیم طراحی یک، که مدیر چویی شی وو ‫سرپرستش هستن شروع میکنیم
‫خانم هان میرا، که رویای هر مَردیه...
‫بعد از هفت سال برگشته
‫ما پارچه مخصوص و درخشنده رو ترکیب کردیم...
‫تا باعث بشه لباس زیر نور بدرخشه
‫و به همین دلیل زیبایی کامل ‫و محسور کننده ی هان میرا
‫بیشتر میدرخشه
‫خبرنگار
‫این توسط سو یونجی طراحی شده
‫خیلی خوشگل شدی، سوجی
‫میخواستی منو ببینی؟ ‫آره
‫مدل ـمون کجاس؟ هنوز نرسیده؟
‫خب...
‫فقط چیزی که اینجا نوشته شده رو بخون
‫با وجود اینکه هفت سال در این عرصه حضور نداشته
‫زیبایی هان میرا هنوزم مثل قبل باقی مونده
‫حالا، ارائه تیم طراحی 2 که مدیر آن نام جین...
‫سرپرستش هستن رو می بینیم
‫سلام
‫من لی جونگ جو، طراح تیم 2 هستم
‫فکر میکنین خانوما کِی ‫زیباتر به نظر میرسن؟
‫ما حدس میزنیم باید موقعی باشه که یه مادرن ‫و بچه ـشون رو تو بغلشون گرفتن
‫هان میرا که هفت سال پیش به طور ناگهانی ‫مدلینگ رو کنار گذاشت
‫الان برگشته
‫اونم با شخص مورد علاقه ـش ‫که ارزشمند تر از زندگیشه
‫سوجی، میتونی خوب از پسش بربیای، نه؟
‫آره ‫فایتینگ
‫خب، زود باش برو
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫سوجی
‫مامان
‫هان میرا
‫هان میرا، چه حقه ای تو آستینت داری؟
‫چطور جرات میکنی؟
‫خانم چویی، آروم باش
‫هان میرا به عنوان یه مادر برگشته
‫تیم طراحی 2، لباس ست مادر و دختری...
‫که درخورِ شرایط امروز هان میرا هست، آماده کرده
‫این لباس ها توسط طراح هان سونگ جو طراحی شدن
‫یه لحظه صبر کنید
‫هان میرا میخواد چندتا نکته ای رو ‫به شما عزیزان بگه
‫سلام، من مامان سوجی، هان میرا هستم
‫این لباسِ ست که من و دخترم الان پوشیدیم...
‫احتمالا به عنوان بهترین لباس ‫که در طول زندگیم پوشیدم...
‫به یاد بمونه
‫همچنین،
‫افرادی هستن که صادقانه سوجی رو حمایت کردن...
‫که بتونه خودشو به دنیا معرفی کنه
‫اونا کسایی نیستن جز ‫مدیر تیم طراحی 2، مدیر آن نام جین...
‫و سرپرست طراحی دوست داشتنی، هان سونگ جو
‫از صمیم قلب ازشون تشکر میکنم
‫طراح هان سونگ جو، لطفا بیا بیرون
‫هان میرا
‫یه لحظه صبر کن ‫باشه
‫چطور تونستی باهام این کارو کنی؟
‫تو قولت رو شکستی
‫بهت قول دادم که مدل تیمت بشم
‫اما هیچوقت نگفتم مدل تیم مدیر آن نمیشم
‫فکر میکنی راحت از این قضیه میگذرم؟
‫فورا همه چی رو به خبرنگارا میگم
‫بهشون میگم پدر بچه ـت کیه
‫اگه اینو فاش کنی، هیچ چاره ای برام نمی مونه
‫اگه کاری که میگم رو انجام بدی ‫و مدل تیم ـمون بشی
‫همه چی در مورد دخترت و پدرش رو...
‫مثل یه راز نگه میدارم
‫این یه تهدیده
‫چطور میتونی باهام اینکارو کنی، خانم چویی؟
‫برام مهم نیس که فکر کنی تهدید یا وادارت میکنم
‫من بخاطر پسرم ‫میتونم دست به هر کاری بزنم
‫تو هم نباید برای محافظت از دخترت ‫با این موضوع کنار بیای؟
‫مکالمه تلفنی ـمون رو ضبط کردم
‫مدیر اجرایی هیون گانگ، چویی سوهی،
‫هان میرا رو تهدید کرده که ببرتش روی استیج
‫این یه خبر داغ نیس؟
‫اینطوری مردم راجب پسرت هم حرف میزنن
‫بهت تضمین میدم که
‫اسم دوتا تون پُرجستجوترین موضوع ‫تو اینترنت میشه
‫بهت قول میدم
‫چطور...
‫چطور جرات میکنی باهام این کارو کنی؟
‫اگه چیزی در مورد پدر سوجی بگی،
‫منم دست رو دست نمیذارم
‫بهت که گفتم
‫حتی حیوونی که میخواد از بچه ـش ‫محافظت کنه رو، نباید اذیت کرد
‫نباید کسی رو اذیت کنه
‫سونگ جو، کاملا غافلگیرمون کردی
‫این بود؟ چیزی که ازم مخفی میکردی؟
‫میرا بهم گفته بود که قبل از نمایش ‫به هیچکی نگم
‫تو خیلی خنگی
‫این دفعه چطور تونستی انقدر زود بفهمی؟
‫آیگو، نزدیک بود سکته قلبی کنم ‫چطور تونستی این کارو کنی؟
‫وقتی بهم متن سخنرانی رو داد ‫نزدیک بود غش کنم
‫واووو، واقعا چطور تونستی باهامون این کارو کنی؟
‫ما واقعا یه تیمیم؟
‫دقیقا. چطور تونستی ازمون مخفی کنی؟
‫انقدر دلم میخواست قضیه رو لو بدم ‫که نزدیک بود بمیرم
‫ممنون. واقعا ممنونم
‫صداقتت اونُ تحت تاثیر قرار داد
‫هر چقدرم که سرت شلوغ بود ‫بازم با سوجی میرفتی بیرون
‫برای همین میرا تحت تاثیر قرار گرفت
‫اوه، اومد
‫همونطور که شنیدین، بخاطر اینکه هر دو تیم...
‫هان میرا رو به عنوان مدل روی استیج بردن ‫مساوی شدن
‫اما هر پنج داور...
‫به اتفاق آرا...
‫تیم طراحی 2 که توسط مدیر آن نام جین ‫سرپرستی میشه رو
‫انتخاب کردن
‫اوکی! خدای من
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫همش تقصیر توئه، مامان
‫از این به بعد به روش خودم ‫کارا رو انجام میدم
‫چطور میتونی باهام این کارو کنی؟ ‫دیگه دخالت نکن، مامان
‫رابط ما تو شرکت هوایونگ کیه؟
‫نمیدونم
‫یون شیل، خیلی احمقی
‫چویی گوم سون؟
‫اوروشین ‫دفتر خانم چویی کجاس؟
‫برای چی می پرسین؟